1
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Hé, mec.

2
00:01:16,140 --> 00:01:18,340
Votre bébé ange nous a brûlés.

3
00:01:19,860 --> 00:01:20,920
Vraiment mauvais.

4
00:01:25,220 --> 00:01:26,220
Ouais?

5
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
C'est lui, d'accord.

6
00:01:27,940 --> 00:01:29,000
Eh bien, tu l'amènes ?

7
00:01:29,300 --> 00:01:30,760
Bien sûr, nous le faisons venir.

8
00:01:32,040 --> 00:01:35,420
Eh bien, il fait 65 ans dans une zone scolaire.
N'est-ce pas une raison suffisante ?

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Café!

10
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

11
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Hé!

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,940
Angel, comment vas-tu ?

13
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Vous plaisantez.

14
00:01:55,380 --> 00:01:58,680
Ouais, mais vous avez une caution les gars, n'est-ce pas,
s'occuper de ça ?

15
00:02:03,080 --> 00:02:07,760
Écoute, je n'ai pas dit que c'était impossible,
Je... Ouais.

16
00:02:08,560 --> 00:02:11,060
Ouais, ce n'est que de l'argent, mon amour, c'est
seulement...

17
00:02:14,250 --> 00:02:16,270
Ouais, tu te lâches et ensuite je relancerai
ça.

18
00:02:18,870 --> 00:02:20,650
Ouais, je te verrai demain.

19
00:02:45,549 --> 00:02:46,550
Quel est le mot, Duke ?

20
00:02:47,250 --> 00:02:48,249
Gaspillez-le.

21
00:02:48,250 --> 00:02:50,090
Ne penses-tu pas que cette action est un peu
lourd ?

22
00:02:50,490 --> 00:02:53,930
C'est le message d'Oakville. Chaque
un club de la côte le recherche.

23
00:02:53,930 --> 00:02:54,930
je le veux d'abord.

24
00:02:55,010 --> 00:02:57,290
Il a été payé dix mille dollars pour ce mauvais flic
-sortie.

25
00:03:47,420 --> 00:03:48,760
Hé, ne t'inquiète pas.

26
00:03:49,520 --> 00:03:50,519
J'étais prudent.

27
00:03:50,520 --> 00:03:51,740
Personne ne m'a suivi.

28
00:03:53,880 --> 00:03:55,100
Combien de pain il te reste ?

29
00:03:56,740 --> 00:03:58,620
Environ 80 dollars.

30
00:04:01,220 --> 00:04:02,520
En plus de l'argent de la caution ?

31
00:04:03,680 --> 00:04:06,240
Ouais. Qu'as-tu fait, former une assemblée
ligne ?

32
00:04:07,780 --> 00:04:10,060
Quelle différence cela fait-il ? Tu es
dehors, n'est-ce pas ?

33
00:05:03,560 --> 00:05:06,620
d'autres clubs et dis-leur qu'Angel
direction nord sur la 101.

34
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
Et dites-leur de le garder.

35
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Je le veux.

36
00:05:17,440 --> 00:05:24,140
Je suis Angel, mais Angel me suit

37
00:05:24,140 --> 00:05:26,500
cet ange.

38
00:07:40,810 --> 00:07:41,810
Sur moi.

39
00:07:42,090 --> 00:07:44,530
Ou as-tu oublié que je suis celui qui
t'a-t-il libéré en liberté sous caution ?

40
00:07:44,850 --> 00:07:47,790
Très bien, très bien, très bien. je suis
je vais chercher la frisco, je prends mon pain,

41
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
tu es remboursé, non ?

42
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
Et alors ?

43
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Oh, Betty.

44
00:07:54,390 --> 00:07:57,830
Bébé, avec dix mille dollars, je me retrouve dans un
vieux bateau moche et je gâche tout ça

45
00:07:57,830 --> 00:07:59,390
scène. Dix mille dollars ?

46
00:07:59,750 --> 00:08:00,709
C'est exact.

47
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
Dix mille dollars.

48
00:08:02,230 --> 00:08:05,290
Tu ne penses pas qu'Angel va vendre
s'en prendre à son propre peuple pour rien, n'est-ce pas ?

49
00:08:08,350 --> 00:08:09,350
Écoute, bébé.

50
00:08:09,870 --> 00:08:11,230
Si vous le faites, vous le faites en grand, n'est-ce pas ?

51
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Hé!

52
00:09:14,280 --> 00:09:16,820
Je viens de repérer un ange en ville au
stand de hamburgers.

53
00:09:17,340 --> 00:09:18,680
OK, vous comptez ?

54
00:10:48,810 --> 00:10:51,310
Attendez jusqu'à ce que nous trouvions une autre ville.
Hé, allons le chercher maintenant.

55
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
Non, madame.

56
00:10:52,710 --> 00:10:54,690
Je ne veux pas de la première chose. Le cinquième.

57
00:11:00,270 --> 00:11:02,990
Qu'allons-nous faire ?

58
00:11:04,530 --> 00:11:05,850
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.

59
00:11:18,670 --> 00:11:21,790
Dis quelque chose, mec. Enlevez ces gars
ma queue. Qu'est-ce que je dis ?

60
00:11:22,070 --> 00:11:23,470
Je m'en fiche. Dites-le simplement.

61
00:12:34,410 --> 00:12:35,670
Écoute, je pensais que tu avais dit que tu ne l'étais pas
suivi.

62
00:12:36,050 --> 00:12:37,050
Je ne l'étais pas.

63
00:12:37,310 --> 00:12:39,950
Qui serait cet autre club derrière nous
tu veux, hein ? Prendre ma photo ?

64
00:12:40,270 --> 00:12:42,310
Pourquoi pas? Tu es une grande célébrité maintenant,
n'est-ce pas ?

65
00:12:43,350 --> 00:12:44,990
Tu n'as pas le temps de jouer à des jeux.

66
00:12:45,670 --> 00:12:47,030
Vous prenez un train pour rentrer à Los Angeles.

67
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Je me sépare.

68
00:12:49,030 --> 00:12:51,150
Je pensais que tu m'emmenais à Frisco
avec toi.

69
00:12:51,870 --> 00:12:53,190
Les choses ont changé maintenant, bébé.

70
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
À plus tard.

71
00:14:50,160 --> 00:14:51,400
C'est moi, Doug !

72
00:14:51,680 --> 00:14:53,120
Laurie, attends !

73
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Laurie !

74
00:14:55,780 --> 00:14:57,180
Non! Non!

75
00:16:48,439 --> 00:16:49,439
Merci.

76
00:18:54,670 --> 00:18:56,410
Il n'est pas non plus près de White Boat
beaucoup.

77
00:18:57,110 --> 00:18:58,510
Allez, donne-lui des saucisses.

78
00:19:10,950 --> 00:19:12,810
Salut. Juste typique.

79
00:19:13,390 --> 00:19:15,290
Regardez qui traite qui de cochon.

80
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
Poubelle.

81
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Déchets blancs.

82
00:19:19,830 --> 00:19:22,190
M. Philby, taisez-vous.

83
00:19:22,860 --> 00:19:25,340
Ferme ta bouche et rends-moi mon
bouteille.

84
00:19:27,140 --> 00:19:28,160
Elmo, prends la bouteille.

85
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Roger.

86
00:19:32,400 --> 00:19:33,420
Bon travail, mec.

87
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Merci, mon garçon.

88
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Avec plaisir, monsieur.

89
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Perte.

90
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Tout va bien.

91
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
Aucun espoir.

92
00:19:46,660 --> 00:19:47,940
Tu as quelque chose à partager ?

93
00:19:51,500 --> 00:19:55,100
C'est un peu la loi non écrite du
route que nous partageons et partageons notre vie.

94
00:19:55,820 --> 00:19:56,900
N'est-ce pas, Roger ?

95
00:19:58,900 --> 00:20:01,080
J'ai dit, n'est-ce pas, Roger ?

96
00:20:01,760 --> 00:20:03,040
Je ne te parle pas, Harry.

97
00:20:06,100 --> 00:20:09,400
Eh bien, mon fils, as-tu quelque chose que nous pouvons
te dire ?

98
00:20:16,500 --> 00:20:18,060
Les ennuis arrivent un peu tard, mec.

99
00:20:19,300 --> 00:20:20,680
J'ai une excellente idée.

100
00:20:22,990 --> 00:20:24,610
Et ta petite fille ?

101
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
Dégoûtant.

102
00:20:27,610 --> 00:20:28,610
Parfaitement dégoûtant.

103
00:20:28,990 --> 00:20:29,990
Tais-toi, Roger.

104
00:20:30,890 --> 00:20:34,130
Maintenant, fils, tu vas partager avec elle ?

105
00:20:37,710 --> 00:20:41,610
Cette petite fille, mon homme, elle en a deux
des morceaux de pop.

106
00:20:42,770 --> 00:20:48,010
Maintenant, si j'enlève un dollar et demi de
saucisse et vin, ça nous quitte encore

107
00:20:48,010 --> 00:20:49,330
environ 23,50 $, n'est-ce pas ?

108
00:20:50,890 --> 00:20:53,410
Si tu trouves cet homme, ils le feront
avoir un tel accord.

109
00:20:59,710 --> 00:21:03,630
Et ton coude ?

110
00:21:09,390 --> 00:21:13,210
Eh bien, cela semble plutôt juste.

111
00:21:14,350 --> 00:21:17,630
Je pense que je pourrais peut-être déterrer un
peu convaincant.

112
00:21:18,070 --> 00:21:19,070
Tenez-le.

113
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
Sinon, je devrais peut-être te couper.

114
00:21:24,780 --> 00:21:26,100
Maintenant, vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas ?

115
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Je serais juste gentil.

116
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Se lever.

117
00:21:33,420 --> 00:21:40,380
Maintenant, nous allons marcher jusqu'à la porte,

118
00:21:40,500 --> 00:21:42,540
et je veux que tu sautes.

119
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
C'est bon.

120
00:21:45,040 --> 00:21:46,380
Ed Elmo a déjà fait cela.

121
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
C'est vrai, Elmo ?

122
00:22:31,710 --> 00:22:34,630
Voyons ce que tu as dans tes veines
du sang

123
00:22:46,310 --> 00:22:47,470
Hé, qu'est-ce que tu vas être, mec ?

124
00:22:48,530 --> 00:22:49,530
Le fils de Harry de Rogers.

125
00:22:50,550 --> 00:22:55,710
Eh bien, mec, ça ne me dérange pas. Je
j'aime bien attendre le train

126
00:22:56,010 --> 00:22:57,570
Le téléphone devient un peu vieux, tu
tu vois ce que je veux dire ?

127
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
Où est le prochain arrêt ?

128
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
L'Oregon quelque part.

129
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
Oregon.

130
00:23:05,000 --> 00:23:06,700
Bon sang, je dois être à Frisco dans le
matin.

131
00:23:07,160 --> 00:23:11,020
Eh bien, il me semble que je m'en souviens
fret en faisant un.

132
00:23:11,220 --> 00:23:13,300
Petit arrêt quelque part de ce côté de la
ligne d'état.

133
00:23:15,980 --> 00:23:17,340
Hé, mec, allons-y.

134
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Allons-y.

135
00:23:29,940 --> 00:23:31,580
Ce foutu train est arrivé.

136
00:23:32,220 --> 00:23:33,900
Il a disparu.

137
00:23:35,000 --> 00:23:37,320
Hé, bébé, personne ne disparaît.

138
00:23:38,140 --> 00:23:40,480
Hé, vous voulez voir quelque chose
ça va vous époustoufler ?

139
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
Allez, espace.

140
00:23:53,900 --> 00:24:00,860
Hé, eh bien, mec, quelqu'un a dû

141
00:24:00,860 --> 00:24:02,060
fait un sacré saut.

142
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Ange.

143
00:24:04,590 --> 00:24:07,730
La question est : où est-il descendu ?

144
00:25:17,640 --> 00:25:20,540
On va se défoncer. Nous allons
pour se défoncer jusqu'au bout. Le

145
00:25:20,540 --> 00:25:23,860
l'établissement n'aime pas ça. Le
l'établissement n'aime pas que nous obtenions

146
00:25:24,340 --> 00:25:27,180
Mais ils sortent tous dans le froid.

147
00:25:27,760 --> 00:25:31,280
Et ces petites femmes, toutes les courtepointes
ils s'entendirent.

148
00:25:31,920 --> 00:25:33,740
Non, nous allons former un
établissement.

149
00:25:34,720 --> 00:25:36,020
Je pense que nous allons le faire.

150
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
Oui, nous allons former un
établissement.

151
00:25:39,040 --> 00:25:40,280
Eh bien, regardez ici.

152
00:25:41,160 --> 00:25:42,540
Nous nous sommes trouvé un nouveau frère.

153
00:25:44,220 --> 00:25:45,440
Dis, Jim, que se passe-t-il ?

154
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Hé, mec.

155
00:25:48,780 --> 00:25:53,620
Tu veux rester en bonne santé, tu ferais mieux
enlève les couleurs et mets-en un peu

156
00:25:53,620 --> 00:25:54,519
sur nous.

157
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Rapide.

158
00:25:57,700 --> 00:26:00,700
Eh bien, qu'est-ce que vous voulez, messieurs
tu sais ?

159
00:26:01,380 --> 00:26:03,120
Quelle est notre prochaine étape ? Venez ici.

160
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Nous allons continuer à chercher jusqu'à ce que nous
trouvez-les. Est-ce clair ?

161
00:26:09,980 --> 00:26:12,100
Droite. Continuez à chercher jusqu'à ce que nous les trouvions.

162
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Ils m'ont eu.

163
00:26:18,730 --> 00:26:22,750
Vérifiez chaque cuillère grasse et chaque garniture
gare entre ici et Frisco. D'accord,

164
00:26:49,420 --> 00:26:53,360
Je me demande si tu es si analphabète depuis que je
a fait ses études secondaires.

165
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Hé, enseigne.

166
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Hé, enseigne.

167
00:27:59,200 --> 00:28:00,980
Tu m'empêches d'aller à l'école aujourd'hui ?

168
00:28:01,480 --> 00:28:04,540
Euh, as-tu apporté ma pomme aujourd'hui,
Angèle ?

169
00:28:06,180 --> 00:28:08,200
J'ai oublié.

170
00:28:10,120 --> 00:28:12,020
Je te parie autre chose.

171
00:28:36,350 --> 00:28:37,350
Oh.

172
00:28:38,010 --> 00:28:39,790
Oh, wow.

173
00:28:40,490 --> 00:28:41,510
C'est trop.

174
00:28:45,410 --> 00:28:46,630
Hé. Hein?

175
00:28:47,630 --> 00:28:50,010
Hein? Vous êtes sur le point de nous rejoindre, hein ?

176
00:28:58,380 --> 00:29:00,120
ça sur toi, mais c'est tout.

177
00:29:00,420 --> 00:29:01,680
Pas de sueur, bébé.

178
00:29:02,380 --> 00:29:04,620
Écoute, on prend le Frisco.

179
00:29:05,620 --> 00:29:08,040
Je vais nous acheter un kilo de ce très bon
des trucs.

180
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Pas de sueur.

181
00:29:40,330 --> 00:29:43,930
va avoir 10 000 $, 10 000 $
factures.

182
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
C'est comme ça que je vais l'obtenir.

183
00:29:47,010 --> 00:29:49,050
Billets de 10 000 $, 1 000 $ !

184
00:29:53,510 --> 00:29:54,870
Nous devrons nous procurer un side-car.

185
00:30:23,560 --> 00:30:27,320
Nous irons à Séville, et nous allons
J'ai environ 30, 40, 50 serviteurs qui courent

186
00:30:27,320 --> 00:30:29,040
autour. Prends juste soin de mon hélicoptère,
hein ? Ouais.

187
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Non.

188
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Ah non.

189
00:30:36,680 --> 00:30:37,920
Non, je vais en Turquie.

190
00:30:39,040 --> 00:30:44,500
Je vais en Turquie et je me trouve une maison
pour une danseuse.

191
00:30:45,860 --> 00:30:49,980
Ou je vais juste m'allonger là et fumer
ce bon truc sorti d'une conduite d'eau.

192
00:31:00,330 --> 00:31:03,170
Vous ne pouvez même pas couvrir mon action.

193
00:32:08,810 --> 00:32:12,690
Cueille mon cœur, ne me déchire pas
âme, parce que tu vas avoir un morceau de

194
00:32:12,690 --> 00:32:13,690
esprit un jour.

195
00:32:13,890 --> 00:32:18,110
Les gaz brûlent et l'eau
bouillant et fumant, la caméra va

196
00:32:18,110 --> 00:32:19,110
coup.

197
00:32:19,290 --> 00:32:23,450
Tôt le matin et tard le
soir, j'envoie tout l'amour que je peux

198
00:32:23,450 --> 00:32:24,450
à votre façon.

199
00:32:24,590 --> 00:32:28,650
Je reste beau, mais tu goûtes mon
cuisiner, mais tu manges et ensuite tu dois

200
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
allez.

201
00:32:45,840 --> 00:32:50,260
Je déteste dire ça, mais elle cherche
mieux tout le temps.

202
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
Elle est aussi bonne que n'importe quoi ici.

203
00:32:57,600 --> 00:32:58,860
Accrochez-vous-y.

204
00:33:01,760 --> 00:33:03,300
Le grand visage est large.

205
00:33:07,200 --> 00:33:10,960
Tu sais quelque chose, Ron ? C'est
tirant dans une sacrée explosion.

206
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
Ça va reprendre, bébé.

207
00:33:27,840 --> 00:33:30,280
Ouais, ils donnent aux flics de L .A. un
période difficile.

208
00:33:31,760 --> 00:33:35,500
Hé, mon pote, tu penses que j'ai peur
ces gars ? Tu penses que tu dois rouler

209
00:33:35,500 --> 00:33:36,860
chopper pour être un dur à cuire ?

210
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
Connerie. Asseyez-vous et prenez un verre.

211
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
Qu'est-ce que tu veux boire, chérie ?

212
00:33:41,320 --> 00:33:42,520
Je m'appelle Maggie.

213
00:33:42,940 --> 00:33:46,180
Hé, Stan, tu dois être plus prudent
avec des gens quand ce genre de gars sont

214
00:33:46,180 --> 00:33:48,800
autour, parce que tu vas nous avoir
dans énormément de problèmes, et je ne le fais pas

215
00:33:48,800 --> 00:33:51,720
je veux qu'on attire l'attention sur nous ce soir.
Oh, quel genre d'attention es-tu

216
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
tu parles, chérie ?

217
00:33:52,760 --> 00:33:55,920
Oh, chérie, ne t'inquiète pas pour lui. Il est
juste un type nerveux.

218
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Stupide Stan, bébé.

219
00:33:58,220 --> 00:33:59,260
Vous avez un long chemin.

220
00:34:01,080 --> 00:34:03,640
Hé, Stan, tu restes avec moi aussi, d'accord ?

221
00:34:31,210 --> 00:34:33,389
Eh bien non, mais nous allions juste avoir
un verre seul.

222
00:34:34,489 --> 00:34:35,870
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

223
00:34:36,110 --> 00:34:40,429
Elle m'aime bien ? Oh non, je pensais qu'elle...
Hé, nous devons sortir d'ici.

224
00:34:40,870 --> 00:34:44,550
Hé, de quoi tu parles, mec ?
Je m'éclate. B -A -L -L, balle.

225
00:34:44,870 --> 00:34:47,510
Je sais, mais s'il doit y en avoir
des ennuis, je ne veux pas être pris avec

226
00:34:47,510 --> 00:34:48,510
ces deux vieilles chauves-souris.

227
00:34:48,630 --> 00:34:52,370
Hé, j'ai entendu ça. Qui appelles-tu
une vieille chauve-souris ? Je ne parlais pas de... je

228
00:34:52,370 --> 00:34:54,330
ne faisait pas référence à toi. Oh, ouais, mec.

229
00:34:55,310 --> 00:34:56,310
C'est ce que vous avez dit.

230
00:34:56,810 --> 00:34:58,050
J'ai dit?

231
00:34:59,070 --> 00:35:01,990
Tu penses que ça leur donne un peu
plus... de crédit qu'ils ne méritent.

232
00:35:02,910 --> 00:35:05,230
Oh, quelques vieilles salopes moi-même.

233
00:35:06,630 --> 00:35:07,830
Vous l'avez dit.

234
00:35:09,870 --> 00:35:10,870
Surtout celui-là.

235
00:35:11,510 --> 00:35:12,510
Hé, mec.

236
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
Qu'as-tu dit ?

237
00:35:14,330 --> 00:35:16,790
J'ai dit salopes, mec.

238
00:35:18,790 --> 00:35:23,810
S -L -U -T -S, salopes, mec.

239
00:35:24,630 --> 00:35:25,630
Des salopes ? Ouais.

240
00:35:25,970 --> 00:35:26,970
Oh, mec.

241
00:37:49,029 --> 00:37:50,029
La récréation est terminée.

242
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
Laurie, où diable es-tu ?

243
00:38:36,220 --> 00:38:37,220
Laurie !

244
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Laurie !

245
00:38:40,620 --> 00:38:42,000
Bon sang, réponds-moi, Laurie !

246
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
Ange.

247
00:38:47,300 --> 00:38:48,340
Où diable étais-tu ?

248
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
Ici.

249
00:38:51,800 --> 00:38:53,420
Ne me lance plus jamais ça.

250
00:38:53,820 --> 00:38:55,100
Tu m'entends ? Oui chérie.

251
00:38:55,360 --> 00:38:57,640
Écoute, je n'ai pas assez de problèmes
sans eux pour te poursuivre partout

252
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
la campagne toute la journée ?

253
00:39:01,280 --> 00:39:02,860
Écoute, laisse-moi te dire autre chose.

254
00:39:03,080 --> 00:39:06,300
Si quelqu'un quitte quelqu'un, je pars
vous.

255
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Oui chérie.

256
00:39:15,780 --> 00:39:17,480
Ne me lance pas ces conneries de cerf.

257
00:39:18,960 --> 00:39:23,260
Maintenant tu me raccroches une fois de plus, je suis
je vais te casser la gueule.

258
00:39:25,840 --> 00:39:29,000
Mon, mon, mon, n'es-tu pas un petit fougueux
garçon aujourd'hui.

259
00:39:30,540 --> 00:39:34,680
Oh, mec,

260
00:39:39,300 --> 00:39:41,860
Je ne sais pas pourquoi je dois toujours obtenir
j'ai raccroché avec des gens comme toi.

261
00:39:43,560 --> 00:39:47,940
Si je pouvais juste faire les choses à ma manière,
tout serait tellement plus facile.

262
00:39:48,720 --> 00:39:50,860
Angel, je ne vois aucune chaîne sur toi.

263
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
Est-ce que vous aimez ça ici ?

264
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
C'est différent.

265
00:40:18,430 --> 00:40:23,070
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée si nous...
j'ai commencé à chercher un crash

266
00:40:23,070 --> 00:40:24,070
tampon, hein ?

267
00:40:25,070 --> 00:40:27,170
Et je vais me rendre à Frisco et prendre soin de moi
d'affaires.

268
00:40:30,550 --> 00:40:31,550
Qu'en penses-tu?

269
00:40:31,570 --> 00:40:32,790
Je pense que ça sonne bien.

270
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Qu'en penses-tu?

271
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
C'est un dépotoir.

272
00:41:57,300 --> 00:41:58,300
C'est exact.

273
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
C'est un dépotoir.

274
00:42:00,120 --> 00:42:01,780
Mais c'est une belle décharge.

275
00:42:05,760 --> 00:42:08,480
Parce que personne ne nous trouvera jamais
ici.

276
00:43:59,210 --> 00:44:02,250
Pouvez-vous faire quelque chose ? Je ne peux pas obtenir ça
chose stupide à allumer.

277
00:44:04,210 --> 00:44:08,910
Eh bien, cela aide si vous utilisez une allumette.

278
00:44:21,530 --> 00:44:23,670
Vous savez, en tant qu'homme à la maison,
tu es trop.

279
00:44:32,040 --> 00:44:34,160
Hé, garde-le. J'ai ça pour aller avec
dîner.

280
00:44:35,300 --> 00:44:37,420
Eh bien, au diable le dîner. je le veux
maintenant, d'accord ?

281
00:44:37,700 --> 00:44:40,700
Oh, allez, Angel. Écoute, j'ai dit que je voulais
ça maintenant.

282
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
D'accord, garde ce foutu vin.

283
00:46:13,009 --> 00:46:19,410
Hé, tu sais, ce dont cet endroit a besoin, c'est d'un
télévision M'entends-tu ce que c'est

284
00:46:19,410 --> 00:46:24,210
l'endroit a besoin est une télévision

285
00:46:24,210 --> 00:46:33,390
nous

286
00:46:33,390 --> 00:46:35,410
je suis resté, que diriez-vous d'une couleur de 24 pouces

287
00:46:42,160 --> 00:46:45,940
Hé, Bouton d'Or, où as-tu trouvé le
s'habiller à l'Armée du Salut ?

288
00:47:16,520 --> 00:47:17,800
Cette salade est vraiment bonne.

289
00:47:19,040 --> 00:47:20,560
J'utiliserai cependant un peu plus de sel.

290
00:47:21,220 --> 00:47:22,220
Sel.

291
00:47:22,540 --> 00:47:23,540
Salade.

292
00:47:32,500 --> 00:47:33,720
Vous avez brûlé la viande.

293
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
C'est dommage.

294
00:47:40,060 --> 00:47:41,060
Tu me regardes.

295
00:47:50,190 --> 00:47:51,570
Oh, les haricots verts ne sont pas cuits non plus.

296
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
Vous avez d'autres plaintes ?

297
00:47:54,330 --> 00:47:55,630
Oui, en fait, je le fais.

298
00:47:55,930 --> 00:47:56,950
Eh bien, sauvez-les.

299
00:47:57,230 --> 00:47:59,870
Tu sais, si je n'étais pas pour toi, je
je ne serais pas dans cette décharge au début

300
00:48:00,130 --> 00:48:01,830
Vous avez ce connard à l'envers.

301
00:48:02,610 --> 00:48:04,050
Vous avez vendu, pas moi.

302
00:48:06,650 --> 00:48:09,110
Oh, épuisé. Où est-ce que tu t'en vas
cette merde ?

303
00:48:09,590 --> 00:48:10,990
Que veux-tu dire par me juger ?

304
00:48:11,810 --> 00:48:12,970
Laissez-moi vous dire quelque chose.

305
00:48:13,170 --> 00:48:15,830
Ce ne sont pas vos foutues affaires, ce que je
l'a fait.

306
00:48:16,090 --> 00:48:17,850
Vous entendez ? Hein? Entendre? Hein?

307
00:48:18,370 --> 00:48:22,260
Entendre. J'ai entendu dire que tu avais tort.

308
00:48:23,340 --> 00:48:24,360
Va te faire voir.

309
00:48:24,620 --> 00:48:25,720
Je me sépare.

310
00:48:28,540 --> 00:48:30,360
Tu m'entends ? Je me sépare.

311
00:48:35,440 --> 00:48:37,640
Si tu dois te séparer, mec, sépare-toi.

312
00:48:40,680 --> 00:48:41,900
D'accord.

313
00:49:46,220 --> 00:49:47,220
Espèce de pute malade !

314
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
Je suis en panne d'essence.

315
00:50:59,920 --> 00:51:03,500
N'oubliez pas que le vieux Dan Felden était dans un
il y a une semaine ou deux.

316
00:51:04,080 --> 00:51:06,800
Il a dit qu'il avait besoin d'un coup de main supplémentaire. Pourquoi ne pas
tu l'essayes ?

317
00:51:07,480 --> 00:51:09,020
Habite juste à côté de chez lui.

318
00:51:09,780 --> 00:51:10,920
Hé, eh bien, ça a l'air génial.

319
00:51:12,100 --> 00:51:13,019
Merci beaucoup.

320
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Bien sûr.

321
00:51:28,910 --> 00:51:30,190
Ouais, il a dit que tu aurais peut-être besoin d'aide.

322
00:51:32,470 --> 00:51:33,770
Je pense qu'il veut que tu vérifies.

323
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
Revérifier.

324
00:51:43,470 --> 00:51:47,930
Vous savez, mon fils faisait tout le
travail mécanique par ici, mais il est dans

325
00:51:47,930 --> 00:51:48,930
L'armée maintenant.

326
00:51:49,110 --> 00:51:51,270
Maintenant, je dois le faire moi-même.

327
00:51:54,790 --> 00:51:57,490
Vous aimez l'élevage ?

328
00:52:01,740 --> 00:52:02,740
Non, je ne l'ai pas fait.

329
00:52:04,100 --> 00:52:05,100
Que dois-je faire ?

330
00:52:05,660 --> 00:52:06,660
Parlez aux moutons.

331
00:52:07,660 --> 00:52:12,180
Les hommes ont tendance à aller chercher des fournitures au Père Noël
Rosa de temps en temps.

332
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Cela semble bien.

333
00:52:18,260 --> 00:52:21,200
Toi, euh... Tu sais quelque chose sur
des moutons ?

334
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
Oh ouais.

335
00:52:23,680 --> 00:52:24,680
Ouais, un peu.

336
00:52:26,260 --> 00:52:30,980
Dis-moi, euh... Quelle est la différence
entre un bélier et une brebis ?

337
00:52:32,430 --> 00:52:33,710
Un bélier et moi, mec.

338
00:52:36,170 --> 00:52:41,030
Écoute, mec, ne commence pas à me rabaisser.
Je veux juste... Oublier ça.

339
00:52:41,970 --> 00:52:43,370
Hé, euh, attends une minute.

340
00:52:47,690 --> 00:52:49,430
Attends, je ne voulais rien dire par là.

341
00:52:50,230 --> 00:52:52,310
C'est juste une vieille blague de fermier.

342
00:52:54,590 --> 00:52:58,570
Tu vois, tu es une fille mouton et un bélier
un garçon mouton.

343
00:52:59,130 --> 00:53:00,130
Maintenant, nous...

344
00:53:00,350 --> 00:53:02,610
Tous deux savent que tu ne sais rien
des moutons, non ?

345
00:53:04,710 --> 00:53:06,370
Mais si tu travailles dur, je t'apprendrai.

346
00:53:09,470 --> 00:53:10,470
Quel est ton nom?

347
00:53:13,090 --> 00:53:14,570
Ange. Ange?

348
00:53:16,950 --> 00:53:17,950
C'est Angelo.

349
00:53:19,710 --> 00:53:20,830
Ils m'appellent Ange.

350
00:53:21,410 --> 00:53:22,410
D'accord, Ange.

351
00:53:22,930 --> 00:53:25,770
Payez 65 $ par semaine, commencez à 7 heures pendant la
matin.

352
00:53:29,370 --> 00:53:30,550
Soixante-cinq par semaine, mec.

353
00:53:32,930 --> 00:53:34,270
Quoi, j'ai dit quelque chose de drôle ?

354
00:53:35,430 --> 00:53:37,710
Non, mec, ça m'a juste fait penser à
quelque chose sur le plan fiscal.

355
00:53:39,030 --> 00:53:41,450
Hé, tu t'es donné un coup de main.

356
00:53:42,590 --> 00:53:47,870
Bien. Vous savez, M. Felton, vous êtes
droite. Je ne connais rien aux moutons,

357
00:53:47,870 --> 00:53:51,190
il n'y a rien que je ne sache
moteurs.

358
00:54:26,380 --> 00:54:27,820
Avez-vous vu ce chat par ici ?

359
00:55:17,480 --> 00:55:21,120
Bruce Ben et ton pain. Petit vieux
bébé ange va commencer à apporter

360
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
le bacon.

361
00:55:22,460 --> 00:55:23,820
De quoi parles-tu?

362
00:55:24,160 --> 00:55:26,120
Écoute, tu connais ce type là-bas qui
loue tout le terrain par ici ?

363
00:55:26,320 --> 00:55:27,600
Le gars qui aime la ferme là-bas.

364
00:55:28,080 --> 00:55:30,960
Eh bien, à partir de maintenant, je suis son numéro un
assistante.

365
00:55:31,300 --> 00:55:33,820
En charge. J'ai dit responsable de tous ses
machines.

366
00:55:34,420 --> 00:55:36,300
Tu as trouvé un boulot ?

367
00:55:36,700 --> 00:55:37,479
C'est exact.

368
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
A partir de demain matin.

369
00:55:38,600 --> 00:55:41,920
Alors écoutez, montez à bord. On se saisit
un pack de six et nous arrivons à

370
00:55:41,920 --> 00:55:42,960
la plage. Nous verrons. Allons-y.

371
00:57:20,140 --> 00:57:21,240
tu vas à Santa Rosa, n'est-ce pas ?

372
00:57:24,360 --> 00:57:25,600
Le premier arrêt de Pearson.

373
00:57:26,620 --> 00:57:28,660
C'est à trois kilomètres de ce côté de la ville.

374
00:57:29,220 --> 00:57:30,840
Vous me dirigerez vers le reste du
arrête.

375
00:57:31,400 --> 00:57:33,120
D'accord? Tu as ça ?

376
00:57:36,040 --> 00:57:39,500
On dirait que tu as vécu un enfer
d'un moment hier soir, Angel.

377
00:57:39,740 --> 00:57:40,740
Ouah.

378
00:57:44,260 --> 00:57:45,260
Assez lourd, n'est-ce pas ?

379
00:57:46,000 --> 00:57:48,280
Ouais. J'en faisais un peu.

380
00:57:49,870 --> 00:57:53,510
Eh bien, je suppose que j'ai dû en déchirer la moitié
ce comté à la fois.

381
00:57:55,030 --> 00:57:56,030
Tu l'as fait, hein ?

382
00:57:56,190 --> 00:58:00,570
Ouais. J'ai commencé à y penser quand j'ai eu
j'ai vu ta moto là-bas

383
00:58:00,570 --> 00:58:01,570
hier.

384
00:58:01,770 --> 00:58:05,510
C'est un... C'est un étrange
Harley-Davidson.

385
00:58:07,010 --> 00:58:09,470
C'est une Harley 74 qui a été coupée
vers le bas.

386
00:58:09,990 --> 00:58:10,990
Harley, hein ?

387
00:58:11,430 --> 00:58:12,430
Eh bien, je serai damné.

388
00:58:14,270 --> 00:58:15,650
Venez ici. Je vais te montrer quelque chose.

389
00:58:20,880 --> 00:58:23,940
Très bien, Matilda, laissez les gens.
Vous aurez beaucoup de travail plus tard.

390
00:58:24,380 --> 00:58:25,780
Allez, poussin, poussin, poussin. Hé, maman.

391
00:58:26,260 --> 00:58:27,260
Ouais?

392
00:58:28,260 --> 00:58:29,260
Poussin, poussin, poussin, poussin.

393
00:58:31,000 --> 00:58:32,560
Tu veux que je rapporte quelque chose ?

394
00:58:32,940 --> 00:58:34,940
Oh, tu rentres directement de
l'école ?

395
00:58:35,420 --> 00:58:37,320
Non, mais je serai à la maison à l'heure du dîner. Pourquoi?

396
00:58:37,700 --> 00:58:40,600
Eh bien, j'avais prévu de faire un peu
pâtisserie, jus et levure.

397
00:58:41,260 --> 00:58:42,720
Tu vas être en retard, chérie. Il
ça n'a pas d'importance.

398
00:58:43,860 --> 00:58:44,960
Les nouvelles mains de papa se taisent ?

399
00:58:45,240 --> 00:58:47,700
Tu sais, ils sont au hangar,
apprendre les ficelles du métier au garçon.

400
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
faites la course pour gagner votre vie.

401
00:59:20,840 --> 00:59:23,160
Utilisé pour participer aux foires du monde entier
le pays.

402
00:59:24,100 --> 00:59:26,340
Ils étaient en bon état de fonctionnement
jours.

403
00:59:27,400 --> 00:59:29,760
Je veux avoir le BR comme banque dans mon
la vie, n'est-ce pas ?

404
00:59:30,100 --> 00:59:34,200
Je ne pense pas que ce sera un jour un
chopper, mais il y a encore beaucoup de kick

405
00:59:34,200 --> 00:59:35,900
laissé dedans. Oh, ouais, c'est sûr.

406
00:59:36,900 --> 00:59:41,220
Je vais le remettre dans
état de marche un de ces jours si je

407
00:59:41,220 --> 00:59:44,700
trouver le temps, mais je l'ai dit
depuis des années et je ne l'ai pas encore fait.

408
00:59:45,080 --> 00:59:48,140
Cela ne prendra pas beaucoup de temps. Tout ça
il me faut quelques pneus et une mélodie

409
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
-up, je te parie.

410
00:59:49,330 --> 00:59:51,370
Hé, écoute, pourquoi ne me laisses-tu pas répondre
les pièces pour toi en ville aujourd'hui ?

411
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
Je ne sais pas.

412
00:59:54,970 --> 00:59:59,290
Flo a le droit de semer l'enfer si elle obtient
moi sur ce vélo de course à nouveau.

413
01:00:04,790 --> 01:00:05,790
Obtenez les pièces.

414
01:00:06,830 --> 01:00:07,830
Dites-vous ce que je vais faire.

415
01:00:08,050 --> 01:00:09,150
Je vais le réparer pour vous aujourd'hui.

416
01:00:09,910 --> 01:00:10,910
D'accord.

417
01:00:11,970 --> 01:00:12,970
Je vais à l'heure du déjeuner.

418
01:00:13,690 --> 01:00:14,690
D'accord.

419
01:03:29,850 --> 01:03:34,410
Wow, quelle nuit. Tu ne croirais pas
ça. Vous voyez, Dan a ce vieux cœur de 1917.

420
01:03:34,570 --> 01:03:36,390
Je suis assis depuis des années
prendre la poussière.

421
01:03:36,590 --> 01:03:39,270
C'est pour ça que je peux le gérer pour lui. Et
nous nous sommes poursuivis la queue

422
01:03:39,270 --> 01:03:40,270
partout dans les outils.

423
01:03:40,810 --> 01:03:43,110
Mec, ce Dan est un sacré gars.

424
01:03:43,530 --> 01:03:49,610
Que sais-tu qu'il avait l'habitude de...
Que se passe-t-il, bébé ?

425
01:03:53,070 --> 01:03:54,370
Ah rien.

426
01:04:18,060 --> 01:04:19,840
Vraiment, je pense que tu fais quelque chose
trop lourd.

427
01:04:20,820 --> 01:04:22,600
Quand nous arriverons là-haut, ce sera
magnifique.

428
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
des choses se passent, n'est-ce pas ?

429
01:06:13,190 --> 01:06:14,190
Ouais,

430
01:06:15,230 --> 01:06:16,970
Je sais que ça pue, mais tu t'y habitueras
ça.

431
01:06:17,890 --> 01:06:19,490
Ouais, eh bien, je ne suis pas vraiment sûr de
veux.

432
01:06:20,650 --> 01:06:22,830
Mais, Dan, je ne comprends tout simplement pas ton
scène, mec.

433
01:06:24,770 --> 01:06:27,010
Nous n'avons pas vraiment tous roulé en dernier
la nuit, hein ?

434
01:06:27,830 --> 01:06:28,769
Bien sûr.

435
01:06:28,770 --> 01:06:30,010
Eh bien, n'est-ce pas de cela qu'il s'agit ?

436
01:06:30,230 --> 01:06:32,390
Tu l'as fait, mec. Vous déménagiez.
Tu étais libre.

437
01:06:33,150 --> 01:06:34,150
C’est là que nous en sommes, mec.

438
01:06:34,890 --> 01:06:37,190
Ouais, c'était sûr que, pendant un moment,
de toute façon.

439
01:06:38,410 --> 01:06:39,410
J'étais fatigué.

440
01:06:40,460 --> 01:06:44,820
Je me demandais si je bougeais comme
tu dis ou tu t'enfuis juste

441
01:06:44,820 --> 01:06:49,500
Les gens

442
01:06:49,500 --> 01:06:56,400
appartenant à quelqu'un que je

443
01:06:56,400 --> 01:07:01,500
Je ne sais pas, je ne peux pas te dire que c'est juste un
sentir qu'un homme arrive de temps en temps

444
01:07:01,500 --> 01:07:05,880
je dois me dire que tu aimes vraiment quoi
tu fais

445
01:07:08,430 --> 01:07:13,030
Eh bien, je ne suis pas fou de tremper les moutons
et pelleter de la merde, si c'est ce que tu fais

446
01:07:13,030 --> 01:07:19,870
méchant, mais je pense que tout cela fait partie d'un
scène plus grande. Je creuse ma ferme, ma

447
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
famille.

448
01:07:25,170 --> 01:07:26,170
Pas pour moi, mec.

449
01:07:28,990 --> 01:07:30,310
Tu vois, je dois être libre, mec.

450
01:07:32,130 --> 01:07:33,130
Je dois voler.

451
01:07:37,370 --> 01:07:38,370
Comme un oiseau là-haut.

452
01:07:44,870 --> 01:07:46,030
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

453
01:07:48,810 --> 01:07:52,290
Je te parie que si tu suis cet oiseau,
tu découvriras qu'il a un nid pour rentrer chez lui

454
01:07:52,290 --> 01:07:53,290
à.

455
01:07:58,970 --> 01:07:59,970
Allez.

456
01:08:01,030 --> 01:08:02,210
Passons à la trempette des moutons.

457
01:08:04,310 --> 01:08:05,310
Tu es sûr maintenant ?

458
01:08:06,600 --> 01:08:09,540
Disons simplement que le prix était correct, mais
le moment n'était pas le bon. je vais y aller avec

459
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
ça, d'accord ?

460
01:08:11,180 --> 01:08:12,660
Eh bien, peut-être que je t'attraperai la prochaine fois
autour.

461
01:08:13,960 --> 01:08:16,819
Je serai par ici dans environ une semaine.
Si vous changez d'avis... je ne le ferai pas.

462
01:08:17,279 --> 01:08:18,720
Alors ne revenez pas sur mon compte.

463
01:08:19,979 --> 01:08:20,979
Je ne le fais jamais, chérie.

464
01:08:41,479 --> 01:08:44,840
Vous allez en voir beaucoup. Alors
maintenant passons à manger

465
01:09:11,979 --> 01:09:16,760
On dirait que cette trempette de mouton n'a pas gâché
tu n'as aucun appétit, Angel. Tu sais,

466
01:09:16,779 --> 01:09:20,120
pendant un moment là-bas ce matin, je
Je pensais que cette trempette aux moutons allait être ruinée

467
01:09:20,359 --> 01:09:22,260
C'est vraiment un beau vélo que vous avez là.

468
01:09:23,580 --> 01:09:27,760
Ouais, j'en ai vu un comme ça sur le
couverture de ce magazine que j'ai eu dans ma chambre.

469
01:09:27,760 --> 01:09:29,960
tu as déjà appartenu à un de ces vélos
des clubs, Angel ?

470
01:09:34,760 --> 01:09:37,319
Allez, tais-toi, mon fils. Laissez-le manger.

471
01:09:37,660 --> 01:09:39,220
Faisons une dure matinée de travail.

472
01:09:40,240 --> 01:09:41,680
Tu es déjà allé chez Jack, Angel ?

473
01:09:42,100 --> 01:09:43,359
Tous les enfants y traînent.

474
01:09:43,560 --> 01:09:45,979
Ils ont tous les derniers disques sur
la boîte. Vous l'aimeriez.

475
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
Où est-il?

476
01:09:48,760 --> 01:09:51,160
C'est juste l'autre côté de Monterio.
Vous ne pouvez pas le manquer.

477
01:09:51,600 --> 01:09:54,360
Il y a toujours un groupe de voitures autour.
C'est vraiment génial.

478
01:09:56,980 --> 01:09:59,800
Eh bien, je ne sais pas. Je... Oh, je pense que tu
je devrais y aller, Angel.

479
01:10:00,380 --> 01:10:04,180
Je veux dire, ce n'est pas bon, tu sais, de rester
dans cette vieille maison tout seul, comme

480
01:10:04,180 --> 01:10:08,260
ça. En plus, tu sais, tu es vraiment
devrait sortir. Eh bien, je ne le suis pas...

481
01:10:09,980 --> 01:10:11,760
Je parie que tu ne sais pas danser. Est-ce que c'est
ça ?

482
01:10:12,020 --> 01:10:13,880
Non, laisse le garçon tranquille, Meg.

483
01:10:15,160 --> 01:10:16,480
Angel a son propre esprit.

484
01:10:16,800 --> 01:10:18,060
S'il veut y aller, il ira.

485
01:10:23,500 --> 01:10:25,280
Maman, j'ai un dessert pour mon deuxième fils.

486
01:10:25,740 --> 01:10:27,260
Eh bien, bien sûr, vous nettoyez votre assiette.

487
01:10:27,760 --> 01:10:28,760
Hors de vue.

488
01:10:34,520 --> 01:10:36,160
Meg, chérie, tu veux bien aller chercher la tarte ?

489
01:10:36,820 --> 01:10:37,820
C'est dans la glacière.

490
01:10:57,580 --> 01:11:00,460
Mec, je ne sais pas pourquoi nous ne le faisons pas
je me sépare et je retourne à Los Angeles.

491
01:11:01,420 --> 01:11:03,560
Je veux dire, qu'est-ce qu'on traîne ici
pour ?

492
01:11:04,240 --> 01:11:06,440
Vieil Ange, il est parti depuis longtemps.

493
01:11:07,280 --> 01:11:08,280
Ouais.

494
01:11:08,720 --> 01:11:11,760
Si j'avais la vieille dame d'Angel, je serais parti
il y a longtemps moi-même.

495
01:11:12,580 --> 01:11:14,000
Mec, je deviens tellement excitée.

496
01:11:14,360 --> 01:11:16,720
Si je n'obtiens pas d'action très bientôt,
mec, je vais flipper.

497
01:11:17,240 --> 01:11:19,820
Je pense que Ron a déjà flippé, Chick.

498
01:11:21,480 --> 01:11:23,800
D'accord, Papy, mais tu dois admettre...

499
01:11:24,350 --> 01:11:27,370
Je veux dire, il est tendu à ce sujet. Tout
d'accord, d'accord. Refroidissez-le. C'est

500
01:11:27,530 --> 01:11:30,610
Ouais, on pourrait penser qu'il avait
une sorte de...

501
01:11:30,610 --> 01:11:40,810
Qu'est-ce que c'est

502
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
ça se passe ?

503
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Vous creusez l'action ?

504
01:11:45,410 --> 01:11:46,410
Non, bébé.

505
01:11:47,590 --> 01:11:48,590
Occupé à flipper.

506
01:12:02,730 --> 01:12:04,270
Nous retournons à L.A.

507
01:12:04,850 --> 01:12:05,910
quand je le dis.

508
01:12:07,490 --> 01:12:08,490
Compris ?

509
01:12:10,990 --> 01:12:11,990
Écoute, Ron.

510
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
Écoute, Ron.

511
01:12:13,730 --> 01:12:17,470
Si nous commençons à nous déchirer, nous sommes
je ne trouverai jamais Angel.

512
01:12:19,290 --> 01:12:20,290
Allez, maintenant.

513
01:12:20,790 --> 01:12:21,930
On s'en fout, hein ?

514
01:12:24,730 --> 01:12:25,730
Ouais?

515
01:12:26,670 --> 01:12:27,670
Ouais.

516
01:12:28,150 --> 01:12:29,150
Ouais, Pépé.

517
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
Prenez votre cave.

518
01:13:07,950 --> 01:13:09,410
Non, non, c'est cool.

519
01:13:12,210 --> 01:13:18,730
Tu sais, je pensais que tu étais un peu fatigué
d'avoir l'air si haut.

520
01:13:19,230 --> 01:13:22,450
Alors, quel est ton problème ?

521
01:14:01,160 --> 01:14:02,200
Comment peux-tu battre ça ?

522
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
Nous avons de la musique, du vin.

523
01:14:07,980 --> 01:14:08,980
Et moi.

524
01:14:10,680 --> 01:14:11,880
C'est vraiment super, bébé.

525
01:14:12,900 --> 01:14:16,440
Super. Je peux voir que ça t'excite.

526
01:14:18,560 --> 01:14:19,560
Hé.

527
01:14:19,720 --> 01:14:20,780
Hé, quand allons-nous manger ?

528
01:14:22,780 --> 01:14:23,940
Je l'ai oublié.

529
01:14:25,400 --> 01:14:26,600
J'ai dit, quand allons-nous manger ?

530
01:14:27,320 --> 01:14:28,960
Il n’y en a tout simplement pas.

531
01:14:29,760 --> 01:14:31,040
Comment ça, il n'y en a pas ?

532
01:14:31,280 --> 01:14:33,300
Je n'y suis pas parvenu.

533
01:14:33,680 --> 01:14:37,080
Écoute, qu'est-ce que tu veux dire, tu n'y es pas parvenu
ça ? Écoute, j'ai travaillé d'arrache-pied

534
01:14:37,080 --> 01:14:38,240
toute la journée, hein ?

535
01:14:40,440 --> 01:14:41,840
Qu'as-tu fait toute la journée ?

536
01:14:47,640 --> 01:14:49,160
Oh, je vois, mec. Je vois.

537
01:14:50,820 --> 01:14:53,140
Nous sommes sortis et nous avons acheté une bouteille de
du vin.

538
01:14:53,820 --> 01:14:55,200
Et nous nous sommes achetés une radio.

539
01:14:55,560 --> 01:14:56,560
C'était génial.

540
01:15:00,360 --> 01:15:01,720
Combien a coûté ce truc ?

541
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
Dix-huit dollars.

542
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
Dix-huit dollars.

543
01:15:06,040 --> 01:15:06,879
Dix-huit dollars.

544
01:15:06,880 --> 01:15:09,900
Ecoute, j'essaie d'étirer chaque centime
et dix sous et tu sors et tu souffles dessus

545
01:15:09,900 --> 01:15:10,900
cette merde.

546
01:15:10,940 --> 01:15:14,120
Des nickels et des dix sous ? Tu transpires
des nickels et des dix sous et tu en as dix

547
01:15:14,120 --> 01:15:15,140
des dollars en banque ?

548
01:15:15,400 --> 01:15:18,820
C'est vrai, bébé. Je transpire. je suis
je transpire parce que je ne peux pas prendre mon

549
01:15:18,820 --> 01:15:21,540
du pain encore. Et je serai damné si je dure
supporte-le, d'accord ?

550
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
Qu'a-t-il de si spécial, cette place ?

551
01:15:23,840 --> 01:15:25,780
Je vais te dire ce qu'il y a de si spécial
ce carré.

552
01:15:26,680 --> 01:15:28,720
C'est un bon gars et je peux lui parler
et...

553
01:15:32,240 --> 01:15:33,540
Laisse-moi te dire autre chose, bébé.

554
01:15:34,840 --> 01:15:37,240
Il a une vieille dame qui sait vraiment
où c'est.

555
01:15:37,760 --> 01:15:40,120
Ouais, eh bien, où est-il, Angel ?

556
01:15:41,440 --> 01:15:43,000
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose
devant.

557
01:15:43,380 --> 01:15:46,780
Quand il rentre à la maison et qu'il est fatigué et
il a travaillé toute la journée, il y a

558
01:15:46,780 --> 01:15:48,600
quelque chose sur la table et il a
quelque chose à manger.

559
01:15:50,340 --> 01:15:54,180
Et il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
comme ça je peux manger cette foutue radio.

560
01:15:55,520 --> 01:15:56,680
C'est vrai, écrase-le.

561
01:15:57,400 --> 01:15:59,060
Espèce de fils de pute.

562
01:15:59,640 --> 01:16:00,640
C'est exact.

563
01:16:07,720 --> 01:16:09,160
à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui.

564
01:16:16,880 --> 01:16:18,080
J'essaie.

565
01:16:18,600 --> 01:16:19,820
J'essaie.

566
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Je fais.

567
01:17:40,590 --> 01:17:41,590
Allez, je serai là dans une seconde.

568
01:18:32,240 --> 01:18:33,240
Tu aimes les choppers, chérie ?

569
01:18:33,980 --> 01:18:38,180
Eh bien, j'étais... j'étais juste... Eh bien, tu
tu vois, j'étais juste... Hé, hé, hé. C'est

570
01:18:38,180 --> 01:18:39,180
d'accord.

571
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
Je comprends.

572
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Je comprends.

573
01:18:48,960 --> 01:18:52,140
Il y a un gars qui travaille pour mon père et qui
a un vélo un peu comme ça.

574
01:18:53,660 --> 01:18:55,180
Ouais? Ouais.

575
01:18:55,980 --> 01:18:56,980
Super.

576
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Hé, euh...

577
01:19:01,670 --> 01:19:03,490
Aimeriez-vous faire un petit tour
avec moi, hein ?

578
01:19:05,750 --> 01:19:06,750
C'est cool.

579
01:19:07,350 --> 01:19:08,350
C'est cool.

580
01:19:09,190 --> 01:19:10,190
D'accord.

581
01:19:12,910 --> 01:19:13,910
Nous reviendrons.

582
01:19:57,870 --> 01:19:59,650
Allez.

583
01:21:12,040 --> 01:21:16,180
devrait. Tout le monde descend de San
Francisco et partout nous avons un bateau

584
01:21:16,760 --> 01:21:20,080
Oh, c'est vraiment génial. Nous avons du bétail
des spectacles et tout.

585
01:21:20,560 --> 01:21:24,920
Ouais. Et cet automne, je vais à Cal.
Ils disent que les choses se passent réellement dans

586
01:21:24,920 --> 01:21:25,920
Berkeley ces jours-ci.

587
01:21:26,080 --> 01:21:27,140
Y êtes-vous déjà allé ?

588
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
Oh.

589
01:21:32,500 --> 01:21:35,160
Quoi qu'il en soit, je pense que je vais reprendre
enseignement.

590
01:21:35,380 --> 01:21:37,080
Il y a toujours un besoin d'école
enseignants.

591
01:21:37,640 --> 01:21:41,180
Quoi qu'il en soit, maman dit que l'enseignement
les jeunes sont l'un des plus nécessaires

592
01:21:41,180 --> 01:21:42,220
que vous pouvez faire dans le monde.

593
01:21:43,280 --> 01:21:47,380
Alors bien sûr, je vais probablement prendre un
agissant mineur.

594
01:21:47,880 --> 01:21:49,460
Oh, je pense que jouer est un groove.

595
01:21:50,740 --> 01:21:53,960
Je pourrais même aller à Los Angeles. et essaie mon
chance après avoir obtenu mon diplôme.

596
01:21:55,740 --> 01:22:01,320
Êtes-vous déjà allé à Los Angeles ? Oh, wow,
c'est censé être vraiment sauvage. j'ai vu

597
01:22:01,320 --> 01:22:03,880
ce film le mois dernier, mais avec tout
ces personnages hippies.

598
01:22:04,880 --> 01:22:06,980
Quoi qu'il en soit, je pense que tu devrais...

599
01:22:07,340 --> 01:22:12,560
essaie tout ce que tu sais une fois parce que tu
tu n'as qu'une seule vie que tu sais vivre

600
01:22:12,560 --> 01:22:17,980
puis et

601
01:23:00,880 --> 01:23:01,880
OK, maman, sors.

602
01:23:07,980 --> 01:23:10,440
Hé, tu te souviens de ce que j'ai dit ?

603
01:23:11,460 --> 01:23:14,220
Nous ouvrons un jappement à ce sujet, nous sommes
je reviens vers ta maman.

604
01:23:14,760 --> 01:23:15,760
D?

605
01:23:48,010 --> 01:23:49,450
Les enfants, allez, il est temps d'aller à l'école.

606
01:23:49,810 --> 01:23:50,810
Oh, maman.

607
01:23:50,990 --> 01:23:55,670
Oh, maintenant, ne me donne rien de ce vieux
Ma affaire. Vous deux, montez, vous

608
01:23:57,770 --> 01:23:59,890
Meg, chérie, c'est l'heure d'aller à l'école. Allez,
lève-toi.

609
01:24:01,410 --> 01:24:03,430
Meg, chérie, tu m'entends ? Il est temps pour
l'école.

610
01:24:06,050 --> 01:24:07,050
Meg.

611
01:24:56,910 --> 01:24:57,910
Salut Dan.

612
01:24:59,130 --> 01:25:00,530
Quel est le problème? Un des enfants est malade ?

613
01:25:05,150 --> 01:25:06,190
Eh bien, allez. Qu'est-ce qui ne va pas?

614
01:25:06,550 --> 01:25:07,550
Maintenant, écoute, Dan.

615
01:25:07,730 --> 01:25:10,450
Pour autant que je sache, aucun permanent
le mal a été fait.

616
01:25:10,830 --> 01:25:12,450
De quoi tu parles ?

617
01:25:12,790 --> 01:25:13,790
Meg a été attaquée.

618
01:25:15,670 --> 01:25:19,910
Dès l'apparition des bleus sur
son corps, il y a une possibilité qu'elle soit

619
01:25:19,910 --> 01:25:20,910
violée.

620
01:26:19,370 --> 01:26:23,370
Je veux appeler Dan à frais virés
Felton Jenner. Quel numéro es-tu

621
01:26:23,370 --> 01:26:24,370
de ?

622
01:26:25,030 --> 01:26:27,430
8-9-4-3-2-0.

623
01:26:31,090 --> 01:26:32,670
Je suis désolé, monsieur. Cette ligne est occupée.

624
01:26:35,130 --> 01:26:36,250
Non, non, non.

625
01:26:36,910 --> 01:26:38,970
Il n'y a pas vraiment de quoi s'inquiéter
tout.

626
01:26:39,990 --> 01:26:41,470
Je vais vous dire quoi.

627
01:26:41,810 --> 01:26:44,070
Je lui demanderai de t'appeler dès qu'elle sera
se sentir mieux.

628
01:26:44,870 --> 01:26:45,870
Au revoir.

629
01:26:48,590 --> 01:26:50,250
Je parle juste à Sally Bengstrom.

630
01:26:51,310 --> 01:26:55,730
Oh, Dan, elle a dit la dernière fois qu'elle a vu
Meg, elle partait en moto

631
01:26:55,730 --> 01:26:56,730
avec un gars.

632
01:26:56,810 --> 01:26:58,250
A-t-elle dit de qui il s'agissait ?

633
01:26:58,710 --> 01:26:59,648
Eh bien non.

634
01:26:59,650 --> 01:27:01,150
Non, elle ne pouvait pas voir son visage.

635
01:27:01,390 --> 01:27:04,390
Mais elle a dit que c'était un de ces vrais
motos sophistiquées.

636
01:27:05,410 --> 01:27:07,710
Fantaisie? Oh, Sally les portait.

637
01:27:08,670 --> 01:27:10,210
Hachoir? C'était tout.

638
01:29:15,120 --> 01:29:16,120
Ouais, il est parti.

639
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
Vous les gens, mec.

640
01:31:47,840 --> 01:31:48,860
Lève-toi, mec.

641
01:33:36,460 --> 01:33:37,460
Ouais mec.

642
01:34:06,220 --> 01:34:07,220
Merci, mec.

643
01:34:13,060 --> 01:34:14,060
Ange!

644
01:34:14,580 --> 01:34:15,580
Aide-moi!

645
01:34:34,320 --> 01:34:35,800
C'est ma femme.